Ich kenne mittlerweile auch alle Tankstellen auf meinem Schulweg. Alle driver müssen irgendwann den Tank ihrer Bajaj, Maruti Suzuki Alto oder TVS auffüllen. Mache fragen höflich, ob sie tanken dürften (wird erwartet, dass ich die Frage verneine?). Andere kündigen freundlich an, dass sie gleich die Straße zur Tankstelle queren müssten. Ich sage immer kehi chaina - no problem. Das Auftanken verläuft zügig, und ich bin nie in Eile. Einer füllt, der andere kassiert. Das Problem stellt sich anderswo. Auf dem Heimweg nach einer anstrengenden Nepalistunde über diverse Verbanhängsel wie ne bichaar cha (thinking of plan, for example: khanebichaar cha - I or we think of eating, jaanebichaar cha - I or we think of going, sutnebichaar cha - I or we think of sleeping. Aber: filim hernebichaar chaina - we don't think of watching the movie) ist red&black Hero mitten auf der Strecke stehen geblieben mit einem sogar für mich eindeutigen Seufzen. Die Tankstelle in Panipokhari liegt weit hinter uns und die in Budhanilkanta weit vor uns. Mein personal driver hat seine Hero vorsorglich rechtzeitig nach links außen manövriert. Er kennt sie besser als ich und lacht natürlich auf meine Frage, ob wir jetzt die schwere Maschine schieben müssten. Nein, nein! Sie läuft tatsächlich nach kurzer Pause artig wieder an, wie er das zustande gebracht hat, verstehe ich natürlich nicht. Ich verstehe vieles nicht in diesem Land und hatte noch nie in meinem Leben mit Motorrädern zu tun.
Er ist artist, Zeichentrickfilmkünstler, trägt heute bunte geschlossene Schuhe und Strümpfe! Auch nach Sonnenuntergang noch seine blau verspiegelte Sonnenbrille. Er steuert nun die mir bekannte nächste Tankstelle an und fragt mich, ob ich ihm with petrol helfen könne. Ich verstehe die Frage richtig und kann. Ich will ja nach Hause kommen. Er auch. Ich frage mich nur, wie er das Problem ohne mich hinten aufsitzendes grammatikalisches Anhängsel gelöst hätte. Wir lernten nämlich heute auch verb + ne baani cha = has the habit of: ramailo garne baani cha. Ich habe die Angewohnheit, nett zu sein.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen