Eid-al-Fitr

Wieder ein letzter Tag! Chaitra 18 Eid Ul Fitra ko Din Bida. Ende des Ramadans und feierliches Fastenbrechen. Public holiday in Nepal - das Land ist seit 2008 ein säkularer Staat. Also wird auch die Muslimische Community respektiert. Die Pro-Monarchisten, die am Freitag in der Metropolitan City randalierten, wollen nicht nur den alten König zurück, sondern auch den Hindu-Staat. Das Alleinstellungsmerkmal. Das einzige Hindu-Königreich der Welt. Sowie das Recht, Andersgläubige zu verfolgen und zu vertreiben. 

Ob wir foreigners heute unsere nepali-class haben oder nicht? Ja! Wir haben und lernen.

haraunu

Wir foreigners haben ein freies Wochenende für foreigners, sanibar (Samstag) ra (und) ayetabar (Sonntag) chuti (holiday). Frei von der Last täglicher Anstrengung. Immer wieder aufs Neue haraunu. Lost - not in translation, lost in language. Unser Lehrer hat mir kürzlich ganz ungewollt das Motto meines Lebens an die Tafel geschrieben: Mo kushima harako chu. Die Umschrift ist immer Glückssache, aber so habe ich es in mein Notizbuch übertragen. I am lost in happiness! Ich wollte auf seine Frage, wie es mir gehe, nur antworten, dass ich nach wie vor in der nepalesischen Sprache gänzlich verloren sei - um nur ein Beispiel anzuführen: hauraunu ist das Verb im Infinitiv, hier wird es aber plötzlich zu harako in Verbindung mit dem Hilfsverb "sein" in der 1. Person: chu. Bin trotzdem happy to be here. Er hat meine Aussage poetisch umgemünzt: im Glück verloren!

rabble-rouser

Das ist auch so ein Wort, das vollkommen ungebeten in meinen Kopf eindringt. Rabble-rouser - der Aufwiegler, Aufhetzer, Einpeitscher. Die einen wiegeln auf, die andern ab. Und die Journalisten schweigen. Trauern um ihren Kollegen und fürchten nicht - nur hier - um ihre Sicherheit.

Am Himmel Neumond, der seinen Schatten auf ausgewählte Regionen der Erde wirft, zB auf das begehrte Grönland und Nordamerika, und dort eine partielle Sonnenfinsternis bewirkt. 

In Kathmandu ist davon nichts zu sehen. Hier wird der Schutt von gestern zusammengekehrt und noch mehr Staub aufgewirbelt, als eh schon in der aufgeheizten Luft liegt. Ich habe - für alle Fälle - unseren Trinkwasservorrat aufgestockt.

Curfew

Schweres Erdbeben in Myanmar. Hunderte Tote. In Bankok stürzt ein Hochhaus ein, und das Wasser aus den Pools auf den Dächern flutet die Straßen. Heute habe ich gelernt, dass pani Wasser zum Trinken ist und jal Wasser ganz allgemein, das, was aus dem Hahn fließt und durch die Stadt. Nur vom Himmel fällt etwas anderes, nämlich barsha. Aber deshalb ist jalgaida das Hippo (Hippopotamus amphibius) - aus jal wie Wasser und gaida wie Nashorn. Gänzlich unverzichtbar für meinen Wortschatz. Ich lerne heute auch gänzlich unfreiwillig(e) Wörter. Englisch Curfew - Ausgangssperre! In Kathmandu am hellen Freitagnachmittag bis 10 pm verhängt! Darüber informiert mich zeitnah die Krisenvorsorgeliste des Auswärtigen Amtes bzw die hiesige deutsche Botschaft. Die Helvetier warnen ihre "lieben Landsleute" nicht. Das Gebiet von Gaushala bis zum Flughafen - einmal mehr müssen Ankommende ihr Gepäck zu Fuß nach Hause tragen oder im Flughafen übernachten - Gairigaun, Tinkune und Koteshwor sollen wir großzügig meiden. Wir leben außerhalb dieser Bannmeile. Curfew - wird rechtzeitig vor Ablauf für die ganze Nacht bis morgen früh 7 pm verlängert und gilt weiterhin für Baneshwar, Tinkune und Koteshwor. Bisher bestätigt sind Dutzende Verletzte sowie zwei Tote, einer erschossen (von der Polizei?!), der andere verbrannt. Ein junger Journalist, der auf dem Dach ausgerechnet des Hauses nur seine Arbeit verrichtete und das Geschehen filmte, das Demonstranten der Pro-Monarchisten in Brand steckten. Er war gefangen und seine bis zur Unkenntlichkeit verkohlten Überreste fand die Feuerwehr. Die Kollegen auf dem Nachbardach konnten sich retten. Auch die Anti-Monarchisten marschierten übrigens. 

W arbeitet zu Hause und ich bin sicher hinten auf dem Moped wieder nach Hattigauda gekommen. Mit jalgaida im Kopf und anderen Tieren des täglichen Lebens (wie kira = insects und putali = butterfly). Über unseren Köpfen wird wieder gelärmt. Dächer werden allgemein zur Gefahrenzone. Den Ausflug ins MoNA (Museum of Nepali Art) haben wir - ohne zu ahnen, in welch bewegten Zeiten wir plötzlich leben - rechtzeitig auf nächste Woche verschoben.

Anki

Ich muss meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen. Anki ist japanisch für ganz altmodisches Auswendiglernen, mittels einer Lernsoftware, die das erschlaffte Langzeitgedächtnis wieder munter macht. Zum Beispiel mit spaced repetition, Wiederholung mit Lücken. Mal sehen, ob was hilft. Erstmal bin ich nun mehrere Nächte damit heschäftigt, Anki mit allen Wörter zu füttern, die uns Pranai in den letzten 4 Tagen an die Tafel geschrieben hat. Ganz altmodisch und in lateinischer Umschrift.  

Heute musste mein Biker unterwegs tanken, an der Tankstelle bei den Twintowers. Und ich frage mich natürlich, wie lange er mit dem vollen Tank fährt und ob sein Geschäft lukrativ ist oder nicht. Ich kenne bald jedes Loch im Asphalt auf der Strecke. Jeder meiner driver umfährt sie gekonnt. Wiederholung mit Lücken. 

Die Waage

Die Waage ist für vieles gut. Manche Shops sind so eng, dass der Großteil raumgreifender Waren wie XXL-Waschpulverpackungen, XXL-Klopapierpackungen, XXXXXL-Tissuespackungen, Einwegwindeln und dergleichen mehr draußen auf der Straße und rundherum auf dem holperigen Bürgersteig platziert sind - und jeden Abend irgendwohin drinnen, innerhalb des Shutters verstaut werden müssen. Heute musste ich nach den Hakka noodles reichlich lange in meinem Lieblingsputz- und waschmittelladen warten, bis ich meine 2 Packungen Papiertaschentücher bekam. Die Lady an der Kasse war allein, normalerweise schwirren zwei ihrer erwachsenen Töchter in dem engen Gang herum. Auf dem Tresen steht, was mir bisher nie aufgefallen war, eine Waage. Wahrscheinlich war sie meist mit Waren belegt. Und ich habe mir natürlich folgerichtig nie überlegen können, was es denn um Himmels Willen an Haushaltreinigungsmitteln abzuwiegen gäbe. Nun bin ich eines besseren belehrt: die Shopkeeperin war damit beschäftigt, 200 gr Gummibänder in eine Plastiktüte zum Verkauf an die Dame in der Schlange vor mir abzufüllen. Gummibänder werden hier wahrlich überall gebraucht, angefangen von meinem Open-Dahi-Mann, der zB auch Milch in Halb- und Ganzlitertütchen abfüllt und diese gekonnt und garantiert auslaufsicher mit einem Gummiband verschließt - bis hin zu allen Restaurants, die über Foodmandu Essen in Kathmandu ausliefern und ihre feurigen Saucen und Sößchen genauso auslaufsicher abpacken müssen! 

Leider habe ich nicht mitbekommen, was die Kundin für die 200 gr Gummibänder bezahlen musste, obwohl ich schon ohne zu stocken von 1 bis 10 zählen kann. Aber ich konnte von der elektronischen Anzeige über der Waage ablesen, dass auch hier, wie eigentlich überall, großzügig gewogen wird. Was daneben gefallen war, kam obendrauf auch noch umsonst in die Tüte. 

biralo und kalo

Heute habe ich die zwei wichtigsten Wörter gelernt: biralo und kalo. Kalo ist die Farbe der Haare fast aller Nepali (bis auf meinen Gemüsehändler - dessen Haar aber, seit es kürzlich zurückgeschnitten wurde, jeden roten Ton verloren hat). Schwarz wie die Nacht (auch das Wort kenne ich schon: raat, manchmal auch ratri, der Vorabend von Feiertagen, wie kürzlich auf der Fahrt von Pokhara nach Lumbini Shivaratri - so etwas wie Heilig Abend bei den Christen). Und biralo ist mein aktueller Untermieter, der nicht schwarze, sondern bunt gescheckte, weißgrau gefleckte grünäugige, nicht wilde, sondern Haus- und Hof- oder eben Maoistischer Community-Kater, der ganz zu Beginn eine Katze war, die See-gee hieß. Die sehr scheue türkisblauäugige See-gee ist wahrscheinlich seine Schwester, die Katzen sind hier alle verschwistert und verschwägert, die eigentliche See-Gee kommt in der Tat nur noch selten, seit ihr rabiater Bruder das Revier mit all seinen körperlichen und nicht körperlichen, manipulativen, übersinnlichen, akustischen, aggressiven, unbändigen drohgebärdenden Kräften verteidigt, und unter meiner Außenspüle Wohnsitz genommen hat. 

Biralo ist die Katze oder der Kater, cat in englisch. Ich lerne nepali for foreigners über englisch, weil english die gemeinsame Sprache aller foreigner ist. Und nun überlege ich, ob es sprachlich (nicht biologisch) im Angelsächsischen Raum einen Unterschied gibt zwischen female cat und nicht female cat. Gibt es. Cat ist die Katze und Tom der Kater. Tyo biralo kalo rang ko cha. Wörtlich: Jener Tom schwarze Farbe hat. Also: Jener (mein alter) Kater ist (war) schwarz. See-gee kommt am Nachmittag wie gerufen als mein kleiner Hinterhof frei ist und bekommt ihre Ration Trockenfutter. Perfekt! Imperfekt hatten wir noch nicht.