Montag, Juli 07, 2025

regeln

Wieder Glück gehabt - dass ich nicht auf meiner früheren Rennstrecke unterwegs bin. Der pretender, former king Gyanendra Shah hat heute Geburtstag. Die Presse ist sich nicht einig über das Alter des Ex-Monarchen. Die einen schreiben 79, die anderen vom 74. Tatsächlich dürfte er nun 78 Jahre alt sein. Kein Alter für die heutige Zeit, aber hier ist alles relativ, was mit Zahlen zu tun hat. Am Nachmittag versammeln sich einige Hundert Gratulanten vor seinem derzeitigen Wohnsitz. Mit Blumen und Sprüchen. Das kann ihnen nicht verübelt und nicht verwehrt werden. Mindestens ebenso viele Polizisten bewachen das Ganze. Und regeln den Verkehr.

Einer der ersten Pranaisätze war राजाले पनि नियम पालना गर्नुपर्छ - Rajale pani niyam palan garnuparcha -even the King has to follow the rules.

Sonntag, Juli 06, 2025

kshir sagar

Heute wird Tulsi geplanzt, oder Tulasi  - Ocimum tenuiflorum - das heilige Basilikum der Hindus. Auch ich habe in meinem bescheidenen Hinterhof zwei Töpfe mit Basilikum stehen! Allerdings schon zum Verzehr geeignet, es schmeckt - wie so vieles hier - viel intensiver, frischer und besser als irgendwo sonst.

Am Wegesrand, außerhalb unserer gated community, hat jemand sein unbescheidenes Opfer platziert. Denn heute - am 11. Mond-Tag des zunehmenden Mondes im Monat Ashad - Ashad Shukla Ekadashi oder Harishayani Ekadashi - wird Lord Vishnu gedacht. Das Tulsi gehört ihm, ist eines seiner Symbole. Es kann während der nächsten vier Monate gedeihen, bis zu Kartik Shukla Ekadashi. Oder Haribodhani Ekadashi. Lord Vishnu schlummert derweil seinen kosmischen Schlaf im क्षीर सागर - kshir sagar, im ocean of milk!

Samstag, Juli 05, 2025

Feigenstängelbohrer

Kaum wächst ein junger Feigenbaum in unserem winzigen Garten heran, kommt auch schon der riesengroße Batocera rufomaculata angeflogen. Oder angekrabbelt. Er wollte heute früh über das Küchenfenster ins Haus einsteigen. Daran habe ich ihn erfolgreich gehindert und er suchte das Weite nach oben. Seine Hörner sind länger als der Körper und was er an der frisch gestrichenen Hauswand eigentlich will, verstehe ich nicht. Er ist ein böser Schädling der Mango- und Feigenbäume, auch Apfelbäume, Guavebäume und Walnussbäume verschmäht er nicht. Offiziell heißt er deutsch Mangostängelbohrer. Die Larven bohren sich in das Holz der Äste und Stämme und schädigen den Baum von innen heraus. Sie können so ganze Ernten vernichten. Erklärt mir KI.

Freitag, Juli 04, 2025

फुलको आँखामा

Freitag war in Thamel mit Pranai immer der Song-Tag. Ich übernehme diese Tradition und lerne nun in der Früh mit Gurubaa die alten Songs auswendig. Heute ist फुलको आँखामा an der Reihe, fulko ankama oder phoolko aankhama. Diese Beliebigkeit in der englischen Transliteration hatte damals für viel Verwirrung und argen Frust vor dem Wochenende gesorgt. Pranai wollte nicht verstehen, warum wir ein Wort wie phoolko nicht verstehen, das er uns doch schon tausendmal an die Tafel geschrieben hatte. Mein Anki hatte es als phul gespeichert, in anderen Heften stand ful. Das -ko hintangestellt bedeutet, wie gesagt, belonging, Zugehörigkeit, ist eine Art Partikel, zeigt den Genitiv an; -ma hintangestellt bedeutet in, on oder at. Wie also hätten wir von phoolko rückschließen sollen auf ful und das Wort als flower erkennen? Mittlerweile kann ich schreiben, wie es sich gehört und bin freitags happy wie es sich gehört. 

फुलको आँखामा - fulko ankhama - in the eyes of the flower

फुलै संसार - fulai sansara - the world appears as a flower

Donnerstag, Juli 03, 2025

Nebraska

Jemand hat sich die Mühe gemacht, alle US-Staaten nach der most commonly spoken language - nach der gemeinhin am häufigsten gesprochenen Fremdsprache zu untersuchen. Englisch und Spanisch gingen nicht in die Statistiken ein, gelten sie doch als Landessprachen. Und siehe da: Nebraska ist Nepali-county! Es gibt mehrere german-dominierte Staaten, vietnamese, korean, usw. Erstaunlich! Wenn das Land MAGA (oder mega?) werden will, muss es sich sprachlich entvölkern. 

Mittwoch, Juli 02, 2025

Lamo pucchara tila

Tom, der Kater ist auf dem Weg zurück zur Natur. Selbstversorger. Trockenfutterverächter. See-Gee, seine stahläugige Schwester und Geliebte, wie ich vermute, neuerdings Katzenmutter, wagt sich derweil vorsichtig und scheu, wie eh und je, in meinen Hinterhof, an seinen Futterplatz. 

Er legt mir in der Nacht seine Beute auf die rote Fußmatte vor der Vordertür, wie zum Beweis, dass er weder hungert noch es nötig hat, das erlegte Tier aufzufressen. Er will nur, dass ich zur Kenntnis nehme, dass er ein Raubtier ist. Und dass alle, die hier ein und ausgehen, wenn der Tag anbricht, über sein Opfer stolpern müssen. Angefangen von meinem Gurubaa, der auf dieser Matte seine Schuhe auszuziehen pflegt. Ich bitte also Herrn Tom, das pelzige Bündel mit dem auffällig langen Schwanz woanders zu platzieren. Er tut es auch, aber erst, nachdem ich ihn ausgiebig gelobt habe. Er trägt es unter die frisch umgesetzte Passionsfrucht. Drapiert den Schwanz und die Hinterbeine mit den feingliedrigen Krallen aufs Schönste!

Vielleicht ist es ein Langschwanzmaulwurf. Lamo pucchara tila - लामो पुच्छर तिल. Ich mag ihn nicht anfassen und umdrehen. Mein Sprachunterricht beginnt gleich. Die beiden Wörter vorne und hinten kann ich schon schreiben. Das mittlere eigentlich auch. Das "la" kommt praktischerweise zweimal vor und umrahmt den Rest. Es soll aussehen wie ein Herz, wie Valentinstag, like love, sagt Gurubaa und rügt mich, wenn ich es oben in meinem Schulzimmer unter dem Dach an der Tafel nicht so ästhetisch vollkommen und in einem Schwung hinmale wie der Kater den Kadaver in meinem Garten abgelegt hat. You have to write nicely! Auch wenn es sich um ein totes Tier handelt.

Dienstag, Juli 01, 2025

simpel

So ein simples Wort wie "money" (Knete zu gut deutsch) habe ich in drei Monaten Sprachunterricht in der Touristenhochburg Thamel nicht gelernt. Und heute kann ich es bereits schreiben. Auch Thamel kann ich schreiben. Allerdings vorerst nur von Hand. Zwar ist es mir gelungen, das nepali language package auf meinem batterielosen Gerät zu installieren. Ganz ohne Stromunterbrechung. Nun fehlt mir nur noch der Weg zu den richtigen Buchstaben, Vokalen, Konsonanten, Halbkonsonanten, similarities usw.

Dieen Weg habe ich nun gefunden: मसँग पैसा छ / छैन: Ich habe Geld / kein Geld. It's quite easy or simple: सजिलो oder सरल. Ich kann schreiben: Wald (बन), Klamotten (कपडा oder लुगा), Stift (कलम), Haus (घर), Krug (जग), der zum Brunnen geht, bis ... काठमाडौं - Kathmandu! Sämtliche wichtigen Wörter der Welt in meiner Hand!