badal

Kürzlich lernten wir das Wort für Wolken: badal. Es ist fast gleichlautend mit dem Wort für Affe: badar. Kaum hatte ich die beiden Wörter in mein Schulheft geschrieben, entdeckte ich auf dem Heimweg auf den Stromleitungen über der Golfutar eine im Abendlicht turnendende Affenbande. Kaum hatte ich zu Hause mein Anki (Sprachlernprogramm) auch noch mit badam (Erdnüsse) und hade badam (Mandeln) gefüttert, ist es heute offiziell: der Monsun hat vorzeitig begonnen. Die Wolken sind vorletzte Nacht von Osten in den Himmel über dem Land eingezogen, 15 Tage zu früh. Vor der Zeit, vor dem Plan - ahead of schedule oder talika bhanda agadi. Gestern und heute hat es bei uns auf dem Hill tagsüber gar nicht geregnet und in der Nacht nur wenig. Der Regen beginnt im Osten, sagen die Monsunbeobachter und Wettervorhersager, und braucht voraussichtlich etwa eine Woche, um das ganze Land zu versorgen. 

Schlimmer sind die Prognosen: rund 2 Millionen Menschen (1,997,731) aus 457,145 Haushalte sollen durch Monsunschäden wie Erdrutsche und Überschwemmungen beeinträchtigt werden. Die Tarai-Provinz Lumbini wird am stärksten betroffen sein, gefolgt von Bagmati (das sind wir, the Capital City und Umgebung), Gandaki, Koshi, Madhesh, Sudurpaschim und Karnali. Die NDRRMA - National Disaster Risk Reduction and Management Authority - teilt in ihrem Bericht für die genannten Provinzen genaue Zahlen mit, man bereite sich auf worst case Szenarien vor (das kennen wir nun aus dem Lötschental). Starkregen, Sturzfluten, Landerosionen. Nach einem zu warmen Winter und zu trockenen Frühling.

chhoto puchchhre samundri chara

Der 900. Vogel ist in Nepal eingetroffen! Ein Seevogel im Himalay, gesichtet schwimmend im Tarai, im südlichen Flachland. Der Kurzschwanz-Sturmvogel tummelte sich am 2. Mai vormittags vergnügt im Koshi Staudamm in Saptari in der Provinz Lumbini. Bei seinen "typical water activities" wurde er von einem Ornithologen etwa eine halbe Stunde lang beobachtet, bis kein Zweifel mehr bestand: es ist ein Seevogel! Nun ist chhoto puchchhre samundri chara der 900. Vogel im ornithologische Register Nepals. Sein schöner Namen lehnt an die englische Bezeichnung an: short-tailed shearwater und ich kann ihn sprachlich stolz und restlos aufschlüsseln: chhoto = small, short; pucchar = tail; samundri nach samudra = ocean, sea; chara = bird. Also short tailed sea bird, Kurzschwanzseevogel. Vereinfacht für Sturmtaucher oder Sturmvogel. Ohne Sturm und trotzdem very easy oder dherai sajilo.

Ganatantra Diwas

Tag der Republik. Feiertag. Public holiday. Oder kein Feiertag. No public holiday. In Erinnerung an die konstituierende Sitzung vom 28. Mai 2008, die dem 240-jährigen Himalaya-Hindu-Königreich ein würdevolles oder kein würdevolles Ende bereitete. Alles ist möglich und heute weiß niemand, wann der Tag eigentlich gefeiert wird, ob heute oder gestern oder gar nicht. Ganatantra Diwas war schon vor einem Jahr, als ich zum ersten Mal nepalesischen Boden betrat. Auch wir sind damals am 28. aufgebrochen und am 29. angekommen. Weil wir, wie gesagt, in die Zukunft flogen. Ganatantra Diwas ist vielleicht so etwas wie der Tag der Zukunft. Noch gestern konnten uns im Language Hub niemand sagen, ob heute Unterricht ist oder nicht. Wie so oft ernte ich herzliches Lachen, wenn ich eine ernsthafte Frage stelle. Sie sagten, sie würden sich an keine Kalender halten. Niemand weiß, ob heute eine Militärparade stattfindet oder nicht. Ob die Monarchisten marschieren, oder die Maoisten, ob gemäßigte Kräfte oder ungemäßigte. Ob die Sttraßen frei sind oder gesperrt. Ob es regnen wird, oder nicht, und falls ja, wie heftig und wie lange. Nichtsdestotrotz feiern wir, W und ich, auf dem Dach mit Kaffee und Kuchen, in der größten Mittagshitze, wie immer, unsere bescheidenen Erfolge und Misserfolge.

Gestern bin ich auf dem Heimweg mit meinem calak auf der Hero so verhagelt worden, wie noch nie. Ungefähr zeitgleich mit der Eis- und Gerölllawine, die Blatten im Lötschental verschüttete. Wir hatten beide nichts dabei, und die Gegenfahrbahn blieb staubtrocken. Bis ich vor dem Dragon vom Hintersitz abstieg, waren auch meine Klamotten im warmen Fahrtwind wie tumblergetrocknet. Trotzdem bestellte ich "hot water", denn heißes Wasser tut immer gut. Aber der neue Keller wollte oder konnte es absolut nicht verstehen, bis ich es ihm, von google übersetzt, in Nepali auf meinem Smartphone zeigte: tato pani.

calak

Vor einem Jahr habe ich Dithmarschen zum ersten Mal Richtung Kathmandu verlassen. Traf mit 40 Kilogramm Gepäck meinen Gatten nach 10 Jahren Trennung in Hamburg am Flughafen und wir steuerten unsere gemeinsame Zukunft an. 

Heute weiß ich, was Pilot auf Nepali heißt - Pilot ist ein driver, wie mein Bikefahrer oder Ws Taxifahrer, ein Flussschifffahrtskapitän oder einfach Bootsführer: calak.

Der Pilot steuert sein Gefährt durch die Luft, ist also ein hawai jahaj calak - von hawai = wind und jahaj = Fahrzeug oder Schiff. Der Taxifahrer ist ein gadi calak - von gadi = Auto. Mein personal driver ist selbstredend ein motorcycle calak. Ich könnte ihn auch etwas gestelzt dui pangrae calak nennen, das tut aber kein vernünftiger Mensch! Von dui = 2 und pangrae = Rad. Der motorisierte Zweiradfahrer. Oder korrekter der Fahrer eines motorisierten Zweirads. Oder onomatopoetisch bhatbhate calak - der Brummbrummdriver.

Neumond

08:47 local time. Neumond. Ich bin pünktlich zurück vom Laxmibaum, dem frisch ergrünten Bodhibaum, dem Shivatempel, meinem Qigong, meiner Meditation, meinen Gedanken am Morgen. Aussortiert und wohlgeordnet. Nun kann alles von vorne neu anfangen.

Verheiratete Hindufrauen feierten gestern Vata Savriti. Sie versammeln sich um einen Banyanbaum, umwickeln den Stamm mit Baumwollfäden, beten und fasten bereits seit drei Tagen für die Gesundheit und ein langes Leben ihrer Ehemänner und Kinder. Heute dürfen sie wieder essen. 

Rollentausch

Nicht nur Bäume nehmen plötzlich ein anderes Wesen an. Ich fuhr heute happy nach zwei Tagen Abstinenz hinten auf einer Benelli (hatte ich noch nie!) durch die Stadt. Sehr viel Verkehr, die Fahrt dauerte so lang wie noch nie. Trotzdem war ich pünktlich im Language Hub. Aber Pranai, unser Lehrer nicht! Er nennt sich "guru", obwohl es gleich mehrere nepalesische Wörter für Lehrer im Sinne von Education gibt - siksak oder pradhyapak. Guru ist nicht nur in meinem Kopf eher der spirituelle Führer und geistige Lehrer als Vokabeleinpeitscher. Wie auch immer. Im Hauptberuf ist Pranai Arzt und in dieser Funktion ist er heute unserem Sprachunterricht ferngeblieben. Er konnte das Krankenhaus nicht rechtzeitig verlassen, ob aufgrund eines Notfalls oder falscher Schichtplanung, weiß ich nicht. 

Ich kontaktierte meinen personal driver. Der übt tagsüber einen Officejob aus. Zeichnet tricks am Bildschirm. Schreibt I will come, maam. Dieses maam versuche ich ihm seit Tagen auszutreiben. Er solle mich beim Vornamen nennen. Schließlich bin ich auch artist.

Der driver ist kein driver, der guru kein guru, die maam keine maam. Der Baum ein Strauch und der Kaffee Passion. 

Passion

Immer, wenn es regnet, denke ich an meine Bäume. Nun sagt der Gärtner, der verhindert war und den driver schickte zum Einpflanzen, dass der Kaffeebaum ein Passionsfruchtbaum sei. Und das Internet sagt, der Passionsfruchtbaum sei gar kein Baum, sondern eine Kletterpflanze. Ein Strauch genauer gesagt, der Rankhilfe brauche. Einen Kaffeebaum könnten wir aber auch noch bekommen, verspricht der Gärtner. Das heißt, dass der Baumschüler, der als Kaffeepflanze meinen Garten betrat umgesetzt werden muss, denn er besetzt den Platz - im Schatten eines anderen Baumes - den der Kaffeebaum bevorzugt und kann sich selbst an dieser Stelle, Regen hin oder her, als wild wuchernder Strauch gar nicht entwickeln.